Tú querías que él lo adivinara todo You wanted him to guess everything

En enero, como todos los años, escribí una lista con mis expectativas. Hoy la he encontrado dentro de un libro.

In January, like every year, I wrote a list of my expectations. Today I found it inside a book.

Me había propuesto tres cosas: mudarme de piso, renovar mis papeles sin desesperarme y cuidar más a la gente que quiero.

I had set myself three goals: to move to a new apartment, to renew my papers without losing hope, and to take better care of the people I love.

Las dos primeras van bien: ya vivo en Benimaclet y, de momento, he sobrevivido a la Oficina de Extranjería.

The first two are going well: I already live in Benimaclet and, so far, I've survived the immigration office.

La tercera era la más difícil, porque no dependía solo de mí.

The third was the hardest, because it didn't depend only on me.

Esperaba que este año Diego y yo habláramos más y nos viéramos sin prisa.

I was hoping that this year Diego and I would talk more and see each other without rushing.

Quería que me contara sus cosas y que todo fuera más sencillo entre nosotros.

I wanted him to tell me what was going on in his life and for everything to be simpler between us.

Soy terca: cuando me empeño en algo, no lo dejo. Y me empeñé en que este fuera nuestro año.

I'm stubborn: when I set my mind on something, I don't let it go. And I was determined that this would be our year (woman speaking).

Por eso preparé aquella cena como para una gran ocasión: quería que Diego se sintiera en casa.

That's why I made that dinner as if for a big occasion: I wanted Diego to feel at home.

No vino. Esa noche me mordí el labio para no llorar y me fui a dormir sin cenar.

He didn't come. That night I bit my lip so I wouldn't cry, and I went to bed without dinner.

La desilusión fue profunda: sentí que mis expectativas eran solo mías.

The disappointment was deep: I felt that my expectations were mine alone.

Me desanimé y durante unos días no quise hablar con nadie.

I got discouraged, and for a few days I didn't want to talk to anyone.

Lucía me escuchó una tarde entera. Luego me dijo con voz suave: «Tú querías que él lo adivinara todo».

Lucía listened to me for a whole afternoon. Then she said in a soft voice: "You wanted him to guess everything."

«¿Alguna vez le dijiste lo que esperabas?», me preguntó.

"Did you ever tell him what you were expecting?" she asked me.

No, nunca se lo dije. Por orgullo, supongo: me gustaría que la gente me entendiera sin palabras.

No, I never told him. Out of pride, I guess: I'd like people to understand me without words.

Diego no es muy detallista, es verdad. Pero yo tampoco hablé claro.

Diego isn't very thoughtful, it's true. But I didn't speak clearly either.

Aquella pregunta me dio aliento, y cambié la lista.

That question gave me encouragement, and I changed the list.

Ya no escribo lo que espero de los demás. Escribo lo que voy a hacer yo: decir lo que quiero, a tiempo y en un tono sereno.

I don't write what I expect from others anymore. I write what I'm going to do myself: say what I want, on time and in a calm tone.

No sé si Diego volverá a defraudarme. Pero al año todavía le quedan muchos meses, y yo no pienso defraudarme a mí misma.

I don't know if Diego will let me down again. But the year still has many months left, and I don't intend to let myself down (woman speaking).