¿Qué dijo Nuria el viernes? What did Nuria say on Friday?

¡Ana, ya estoy de vuelta! Cuatro días en casa con un virus, tía. ¿Qué dijo Nuria en la reunión del viernes?

Ana, I'm back! Four days at home with a virus, girl. What did Nuria say at Friday's meeting?

De todo. Nos convocó en su despacho, y el orden del día tenía un solo punto: su rodilla.

All kinds of things. She called us into her office, and the agenda had just one item: her knee.

¿Su rodilla? ¿Qué le pasa?

Her knee? What's wrong with it?

Llevaba meses con un tratamiento que no funcionaba, así que hoy la operan en una clínica. Es una cirugía sencilla, pero va a estar de baja toda la semana.

For months she'd been on a treatment that wasn't working, so today they're operating on her at a clinic. It's a simple surgery, but she's going to be on sick leave all week.

¡Qué fuerte! ¿Y quién va a dirigir la oficina mientras tanto?

Wow, that's intense! And who's going to run the office in the meantime?

Pues… yo. Me pidió que la sustituyera. Le dije que no sabía si iba a desenvolverme bien, y me aconsejó que delegara.

Well… me. She asked me to fill in for her. I told her I didn't know if I was going to manage well, and she advised me to delegate.

¡Enhorabuena! ¿Y a Hugo y a Óscar qué les pidió?

Congratulations! And what did she ask Hugo and Óscar to do?

A Hugo le dijo que se ocupara de los folletos de Hoteles Turia y que controlara la producción con el proveedor. A Óscar le pidió que coordinara la presentación del jueves.

She told Hugo to take care of the Hoteles Turia brochures and to keep track of production with the supplier. She asked Óscar to coordinate Thursday's presentation.

¿Y a mí? Seguro que me ha dejado lo peor.

And me? I bet she's left me the worst part.

Qué va. Me pidió que te dijera que supervisaras el diseño de la publicidad. Y que no dieras el visto bueno a nada sin enseñármelo.

Not at all. She asked me to tell you to oversee the advertising design. And not to give the go-ahead to anything without showing it to me.

Vale, tomo nota. ¿Algo más?

OK, noted. Anything else?

Sí. Nos rogó que no la llamáramos a la clínica. Si pasa algo urgente, hay que comunicárselo por correo.

Yes. She begged us not to call her at the clinic. If something urgent happens, we have to let her know by email.

¿Y la impresora? Ese tema lleva un mes pendiente.

And the printer? That issue has been pending for a month.

Dijo que seguía rota y que alguien avisara por fin al técnico.

She said it was still broken and that someone should finally call the technician.

Eso lo hago yo. Y al cliente, ¿dijo que le escribía ella o que le escribiéramos nosotros?

I'll do that. And the client: did she say she'd write to him herself, or that we should write to him?

Que le escribiéramos nosotros. Ay, Sonia, tengo miedo de olvidar algo.

That we should write to him. Oh, Sonia, I'm afraid of forgetting something.

Tranquila, mujer. Entre todos vamos a sacar adelante la semana, ya verás.

Relax. Between all of us, we're going to pull off this week, you'll see (to a woman).