Una semana en lugar de la jefa A week in the boss's place

El viernes, antes de irse, Nuria me dio tres consejos. Me aconsejó que delegara, me pidió que no intentara controlarlo todo y me dijo que confiara en el equipo.

On Friday, before leaving, Nuria gave me three pieces of advice. She advised me to delegate, asked me not to try to control everything and told me to trust the team.

El lunes ya había olvidado los tres. Quería supervisar yo misma cada correo, cada archivo y cada folleto, y claro, no daba abasto.

By Monday I had already forgotten all three. I wanted to supervise every email, every file and every brochure myself, and of course, I couldn't keep up (woman speaking).

El martes llamó el secretario de Hoteles Turia: su jefe, el director comercial, quería asistir con un socio a la presentación del jueves.

On Tuesday the secretary from Hoteles Turia called: his boss, the sales director, wanted to attend Thursday's presentation with a partner.

Me pidió que le enviara el borrador ese mismo día, así que me quedé en la oficina hasta las once de la noche.

He asked me to send him the draft that same day, so I stayed at the office until eleven at night.

El miércoles discutí con Hugo por una tontería. Le había dicho que cambiara un color del diseño, y él me dijo que el cliente ya había dado el visto bueno.

On Wednesday I argued with Hugo over something silly. I had told him to change one color in the design, and he told me the client had already given the go-ahead.

Tenía razón él. Yo estaba hasta arriba de trabajo y tan cansada que ya no entendía ni mi propia agenda.

He was the one who was right. I was swamped with work and so tired that I couldn't even understand my own planner anymore (woman speaking).

El jueves a las diez llegaron los clientes. Encendí el ordenador… y el archivo de la presentación no se abría.

On Thursday at ten the clients arrived. I turned on the computer… and the presentation file wouldn't open.

Hugo me dijo en voz baja que improvisara. Pero yo en español no suelo improvisar: lo preparo todo dos veces.

Hugo quietly told me to improvise. But in Spanish I don't usually improvise: I prepare everything twice.

Entonces recordé lo que me había pedido Nuria: que confiara en el equipo.

Then I remembered what Nuria had asked of me: to trust the team.

Le pedí a Sonia que hablara del diseño y a Óscar que explicara la organización del evento.

I asked Sonia to talk about the design and Óscar to explain the organization of the event.

Yo hablé la última, sin pantalla y sin papeles, mirando a los clientes a los ojos.

I spoke last, without a screen or papers, looking the clients in the eye.

Al final, el socio dijo que hacía años que no asistía a una presentación tan interesante.

In the end, the partner said he hadn't been to such an interesting presentation in years.

Y el director comercial nos pidió que creáramos también la publicidad de su conferencia de otoño.

And the sales director asked us to create the advertising for his fall conference too.

Por la tarde le escribí a Nuria para transmitirle los saludos del cliente y contarle todo.

In the afternoon I wrote to Nuria to pass on the client's regards and tell her everything.

Me contestó enseguida. Me escribió que estaba orgullosa de mí y que eso era justo lo que quería: que aprendiera a pedir ayuda.

She answered right away. She wrote that she was proud of me and that this was exactly what she wanted: for me to learn to ask for help.

También me pidió que no trabajara el fin de semana. Eso sí que lo cumplí sin problemas.

She also asked me not to work over the weekend. That one I really did keep, no problem.

El lunes vuelve Nuria, y yo le devuelvo su despacho encantada.

Nuria comes back on Monday, and I'm happy to give her back her office (woman speaking).

Aunque, la verdad, su silla es mucho más cómoda que la mía.

Although, to be honest, her chair is much more comfortable than mine.