Cinco explicaciones de un silencio Five explanations for a silence

Son las dos de la mañana y no puedo dormir. Le he prometido a Lucía que escribiría a Diego, pero en vez de eso estoy haciendo una lista.

It's two in the morning and I can't sleep. I promised Lucía I'd write to Diego, but instead I'm making a list.

Quiero entender su silencio, que me parece inexplicable. Tengo cinco hipótesis.

I want to understand his silence, which seems inexplicable to me. I have five hypotheses.

Hipótesis número uno: tiene demasiado trabajo. Según Lucía, es la más probable, y puede que tenga razón.

Hypothesis number one: he has too much work. According to Lucía, it's the most likely one, and she may be right.

Pero su trabajo es el mismo que hace dos meses, y entonces me escribía cada noche.

But his job is the same as two months ago, and back then he used to write to me every night.

Hipótesis número dos: es distraído. Es posible que lea mis mensajes en el metro, piense «luego contesto» y se le olvide.

Hypothesis number two: he's absent-minded. It's possible that he reads my messages on the metro, thinks "I'll answer later" and forgets.

Es una teoría dudosa: Diego es la persona menos olvidadiza que conozco.

It's a doubtful theory: Diego is the least forgetful person I know.

Hipótesis número tres: está enfadado. Quizá escribí algo confuso y él lo entendió mal.

Hypothesis number three: he's angry. Maybe I wrote something confusing and he misunderstood it.

He leído mis mensajes veinte veces y, en teoría, no hay nada raro. Pero los escribí yo, claro.

I've read my messages twenty times and, in theory, there's nothing strange. But I'm the one who wrote them, of course.

Hipótesis número cuatro: le pasa algo y no quiere contármelo. Quizás tenga un problema en el trabajo o en casa.

Hypothesis number four: something's going on with him and he doesn't want to tell me. Maybe he has a problem at work or at home.

Hipótesis número cinco, la que más miedo me da: ya no le intereso y no sabe cómo decírmelo.

Hypothesis number five, the one that scares me most: he's not interested in me anymore and doesn't know how to tell me.

Aparentemente, no ha pasado nada grave. Pero es obvio que algo ha cambiado desde aquella cena a la que no vino.

Apparently, nothing serious has happened. But it's obvious that something has changed since that dinner he didn't come to.

Leo la lista otra vez. Son cinco suposiciones, y estoy calculando probabilidades como si esto fuera un examen.

I read the list again. That's five assumptions, and I'm calculating probabilities as if this were an exam.

Y entonces me planteo otra cosa. De día, la hipótesis número uno me parece lógica; a las dos de la mañana, solo creo en la número cinco.

And then I ask myself something else. During the day, hypothesis number one seems logical to me; at two in the morning, I only believe in number five.

O sea, que la hora influye en mis teorías más que Diego. Así no voy a saber nada.

In other words, the time of day influences my theories more than Diego does. This way I'm not going to find out anything.

Borro la lista y le escribo: «Diego, casi no hablamos últimamente. ¿Va todo bien?». Lo envío antes de arrepentirme.

I delete the list and write to him: "Diego, we've hardly talked lately. Is everything OK?" I send it before I can regret it.

Por la mañana tengo una notificación: «Perdona, Ana. No es por ti, de verdad. Ya hablaremos con calma».

In the morning I have a notification: "Sorry, Ana. It's not because of you, really. We'll talk it over calmly."

Otra vez «ya hablaremos». Sigo sin saber qué le pasa, pero ya puedo borrar la hipótesis número tres.

"We'll talk" again. I still don't know what's wrong with him, but now I can delete hypothesis number three.

Y esta noche, por primera vez en toda la semana, he dormido.

And last night, for the first time all week, I slept.