A lo mejor solo está liado Maybe he's just busy

Mira, Lucía. Le escribí a Diego el lunes y me ha contestado hoy: «Todo bien, ya hablaremos».

Look, Lucía. I wrote to Diego on Monday and he answered today: "All good, we'll talk."

A lo mejor solo está liado, tía. ¿No tenía mogollón de trabajo este mes?

Maybe he's just busy, girl. Didn't he have a ton of work this month?

Puede que sea eso. Pero antes, liado o no, me mandaba un vídeo tonto cada noche.

That might be it. But before, busy or not, he used to send me a silly video every night.

Quizá esté cansado. O igual se le ha roto el móvil y no le llegan las notificaciones.

Maybe he's tired. Or maybe his phone broke and he isn't getting the notifications.

Es improbable que se le haya roto: ayer cambió la foto de perfil. Justo después de leer mi mensaje.

It's unlikely it broke: yesterday he changed his profile picture. Right after reading my message.

Eso es una coincidencia, no un indicio de nada. Y no te obsesiones con su perfil, anda.

That's a coincidence, not a sign of anything. And don't obsess over his profile, come on.

Ya lo sé. Pero me como la cabeza: analizo cada mensaje, cada pausa, cada punto.

I know. But I keep overthinking: I analyze every message, every pause, every period.

Y deja de ponerte en lo peor. ¿Acaso te ha dicho que no quiere verte?

And stop assuming the worst. Has he actually told you he doesn't want to see you?

No. En principio, íbamos a vernos el sábado, pero no ha vuelto a decir nada. Tengo un presentimiento raro.

No. In principle, we were going to see each other on Saturday, but he hasn't said anything since. I have a strange feeling.

Tu intuición falla más que el wifi de mi casa. Estás sacando conclusiones sin contexto.

Your intuition fails more often than the Wi-Fi at my place. You're drawing conclusions without context.

Es que sus mensajes son tan ambiguos... «Ya hablaremos». ¿De qué? ¿Cuándo?

It's just that his messages are so ambiguous... "We'll talk." About what? When?

Tal vez signifique justo eso: que ya hablaréis. No des por hecho que es algo malo.

Maybe it means exactly that: that you two will talk. Don't assume it's something bad.

¿Y si he dicho algo y lo ha malinterpretado? Puede que esté enfadado conmigo.

What if I've said something and he's misinterpreted it? He might be angry with me.

Es posible que esté enfadado, y también es posible que no. Mirando el móvil no lo vas a adivinar: pregúntaselo.

It's possible he's angry, and it's also possible he's not. You won't figure it out by looking at your phone: ask him.

Es que me da miedo que me conteste algo que no quiero oír.

It's just that I'm afraid he'll tell me something I don't want to hear.

Seguramente te dirá que ha tenido una semana horrible. Y si no, por lo menos lo sabrás con certeza.

He'll probably tell you he's had a horrible week. And if not, at least you'll know for sure.

Vale, le escribo esta noche. O quizá mañana, con más calma...

OK, I'll write to him tonight. Or maybe tomorrow, when I'm calmer...

¡Ana! No seas indecisa: esta noche. Y no exageres, que solo es un mensaje.

Ana! Don't be indecisive: tonight. And don't exaggerate, it's just a message.