Quiero que seas sincero I want you to be honest

Diego, llevas tres semanas sin llamarme. Quiero aclarar las cosas contigo.

Diego, you haven't called me in three weeks. I want to clear things up with you.

No pasa nada, Ana. He tenido mucho trabajo, nada más.

It's OK, Ana. I've had a lot of work, that's all.

Te pido que me digas la verdad. ¿Te ha herido algo que he dicho?

I'm asking you to tell me the truth. Did something I said hurt you?

No, mujer, tú no me has hecho daño. No eres tú, soy yo.

Oh no, of course not, you haven't hurt me. It's not you, it's me (to a woman).

Entonces quiero que seas sincero conmigo. Para eso están los amigos.

Then I want you to be honest with me. That's what friends are for (to a man).

Vale, voy a hablar claro. Lo estoy pasando mal: en Valencia casi no tengo amigos, excepto tú.

OK, I'm going to speak plainly. I'm having a hard time: in Valencia I have almost no friends, except you.

¿Y tus amigos de Madrid?

What about your friends from Madrid?

Nos escribimos, pero una amistad a distancia no es lo mismo. Los domingos la soledad es terrible.

We write to each other, but a long-distance friendship isn't the same. On Sundays the loneliness is terrible.

¿Y por qué no me has dicho nada?

And why haven't you told me anything?

Porque tú siempre estás contenta. No quiero que sufras por mis problemas.

Because you're always happy. I don't want you to suffer over my problems (to a woman).

¡Qué tonto eres! Te comprendo muy bien: mi primer año aquí fue igual de duro.

You're so silly! I understand you very well: my first year here was just as hard (to a man).

Gracias por tu comprensión. Y por tu franqueza: la necesitaba.

Thanks for your understanding. And for your frankness: I needed it.

Si un día estás mal, quiero que me llames, a cualquier hora. Y te aconsejo que salgas más.

If you're ever feeling down, I want you to call me, any time of day. And I advise you to go out more.

No sé, Ana. No estoy de humor para ver gente.

I don't know, Ana. I'm not in the mood to see people.

El sábado ceno con Pablo y Lucía. ¡Te ruego que vengas! Vamos a animarte, te lo prometo.

On Saturday I'm having dinner with Pablo and Lucía. I'm begging you to come! We're going to cheer you up, I promise you.

Está bien, iré. Gracias por tu apoyo. Me alegro de que estés aquí.

All right, I'll go. Thanks for your support. I'm glad you're here.

Y yo espero que la próxima vez te desahogues antes. Gracias por sincerarte conmigo.

And I hope that next time you vent sooner. Thanks for opening up to me.

Prometido. Eres una amiga muy leal. Ojalá no cambies nunca.

I promise. You're a very loyal friend. Hopefully you'll never change (to a woman).