Felicidades, Irene Happy birthday, Irene

Querida Irene: ¡Feliz cumpleaños! Te felicito de corazón.

Dear Irene, happy birthday! I congratulate you from the bottom of my heart.

Hoy cumples treinta años y yo estoy en Valencia, muy lejos de Bilbao.

Today you turn thirty, and I'm in Valencia, very far from Bilbao.

No me gustan las felicitaciones a distancia, pero este año no puedo estar contigo.

I don't like long-distance birthday wishes, but this year I can't be with you.

Sé que no ha sido un año fácil: te separaste de Adrián y cambiaste de ciudad.

I know it hasn't been an easy year: you separated from Adrián and moved to a different city.

Has sufrido mucho, y en una ciudad nueva la soledad es dura.

You've suffered a lot, and in a new city loneliness is hard.

Aunque intentaba consolarte y animarte por teléfono, una llamada no es un abrazo.

Although I would try to comfort you and cheer you up on the phone, a call isn't a hug.

Sin embargo, tú no has perdido ni la esperanza ni la sonrisa. Tienes un corazón enorme.

However, you haven't lost your hope or your smile. You have a huge heart.

Ahora tienes amigos nuevos y un trabajo que te gusta. Me alegro mucho: mereces todo lo bueno.

Now you have new friends and a job you like. I'm really happy: you deserve everything good.

Espero que este año te traiga mucha alegría y muy pocos problemas.

I hope this year brings you lots of joy and very few problems.

Ojalá encuentres pronto un amor verdadero. Y si no, al menos un buen piso, que también es difícil.

Hopefully you'll find true love soon. And if not, at least a good apartment, because that's hard too.

Quiero que sepas una cosa: aquí tienes una amiga fiel, para siempre.

I want you to know one thing: here you have a faithful friend, forever (woman speaking).

Esta noche, al soplar las velas, pide un deseo. Pero no lo digas en voz alta: dicen que así no se cumple.

Tonight, when you blow out the candles, make a wish. But don't say it out loud: they say it doesn't come true that way.

Te deseo toda la felicidad del mundo. Ojalá tus sueños se hagan realidad.

I wish you all the happiness in the world. Hopefully your dreams will come true.

¡Y que cumplas muchos más! Espero que los celebremos juntas.

And here's to many more! I hope we celebrate them together (women speaking).

Soy muy afortunada de tenerte como amiga. No dejes nunca de brillar.

I'm very lucky to have you as a friend. Don't ever stop shining (woman speaking, to a woman).

Y una cosa más: mira tu correo, que te he enviado un detalle. Es un billete de avión a Valencia para las Fallas.

And one more thing: check your email, because I've sent you a little gift. It's a plane ticket to Valencia for the Fallas.

Te pido que no digas que no. Quiero que veas mi ciudad en fiestas.

I'm asking you not to say no. I want you to see my city during the festivities.

Un fuerte abrazo, con todo mi cariño, Ana.

Big hugs, with all my love, Ana.