El mismo mensaje, tres veces The same message, three times

El técnico de la lavadora solo podía venir el jueves, «por la mañana», entre comillas: de nueve a dos. En otras palabras, ese día yo no podía salir de casa.

The washing machine repairman could only come on Thursday, "in the morning," in quotation marks: from nine to two. In other words, that day I couldn't leave the house.

Tenía que avisar a tres personas, así que redacté el mismo mensaje tres veces.

I had to let three people know, so I drafted the same message three times.

A Pablo lo tuteo, claro, y le escribo tal cual hablo: sin fórmulas, sin andarme por las ramas y casi sin mayúsculas.

I use tú with Pablo, of course, and I write to him just the way I talk: no polite formulas, no beating around the bush and almost no capital letters.

«Tío, el jueves no puedo comer contigo: viene el técnico y me pidió que no saliera de casa.»

"Dude, I can't have lunch with you on Thursday: the repairman is coming and he asked me not to leave the house."

«¿Te importa que lo dejemos para el viernes? Espero que todavía no hayas reservado.»

"Do you mind if we leave it for Friday? I hope you haven't booked yet."

Pablo contestó enseguida y sin puntuación: «vale tía no pasa nada el viernes mejor».

Pablo answered right away and without punctuation: "ok dude no problem friday is better." (to a woman)

A Nuria también la tuteo, como todos en la oficina, pero con ella busco términos más precisos y suavizo la petición con un condicional.

I use tú with Nuria too, like everyone at the office, but with her I look for more precise terms and soften the request with a conditional.

«Hola, Nuria: El jueves por la mañana tengo que quedarme en casa por una avería. ¿Sería posible que pasáramos la reunión a la tarde?»

"Hi, Nuria: On Thursday morning I have to stay home because of a breakdown. Would it be possible for us to move the meeting to the afternoon?"

«Siento avisar tan tarde: me llamaron ayer. Si prefieres que me conecte desde casa, no hay problema. Un saludo, Ana.»

"Sorry to let you know so late: they called me yesterday. If you'd prefer me to join from home, no problem. Best, Ana."

Para el ayuntamiento hace falta otra lengua: usted, oraciones completas, más sustantivos que verbos, pocos adjetivos, mucho condicional, algún subjuntivo y alguna frase hecha.

For city hall you need a different language: usted, complete sentences, more nouns than verbs, few adjectives, lots of conditional, the odd subjunctive and the odd set phrase.

Busqué en internet un sinónimo de «ir» con un matiz más culto, y encontré «acudir».

I looked online for a synonym of "ir" with a more literary shade of meaning, and I found "acudir."

«Estimados señores: Tengo cita en su oficina el próximo jueves a las nueve y, por un imprevisto, no podré acudir.»

"Dear Sir or Madam: I have an appointment at your office next Thursday at nine and, due to an unforeseen problem, I will not be able to attend." (to several people, formal)

«Cuando pedí la cita, me dijeron que avisara con tiempo si surgía algún problema y que por la tarde había menos gente.»

"When I made the appointment, they told me to let you know in advance if any problem came up, and that there were fewer people in the afternoon."

«Por eso les agradecería que me dieran otra fecha, a ser posible por la tarde. Espero que hayan recibido mi formulario.»

"I would therefore be grateful if you gave me another date, in the afternoon if possible. I hope you have received my form." (to several people, formal)

«Ante cualquier duda, pueden llamarme por teléfono. Atentamente, Ana Lind.»

"If you have any questions, you can call me on the phone. Sincerely, Ana Lind." (to several people, formal)

Lucía me pidió que simplificara el final. Yo había añadido una posdata para desearles un feliz verano, y ella la tachó: «Artificial y un poco cursi».

Lucía asked me to simplify the ending. I had added a P.S. to wish them a happy summer, and she crossed it out: "Unnatural and a bit cheesy."

En resumen: al amigo se lo acortas, a la jefa se lo suavizas y al ayuntamiento se lo explicas con todas las fórmulas.

In short: for a friend you shorten it, for the boss you soften it, and for city hall you explain it with all the formulas.

Lo mejor vino después: con las prisas, casi le envío a Nuria el mensaje de Pablo. Menos mal que lo vi a tiempo: no le gustaría nada que la llamara «tío».

The best part came later: in my rush, I almost sent Nuria the message for Pablo. Thank goodness I saw it in time: she wouldn't like it at all if I called her "dude."