Lo que no te dije What I didn't tell you

Menos mal que has venido, Ana. Llevo semanas con un nudo en la garganta y con unos remordimientos terribles.

Thank goodness you came, Ana. For weeks I've had a lump in my throat and terrible remorse.

Pues habla de una vez. Mi instinto me decía que pasaba algo, y al final me echaba la culpa a mí misma.

Then just say it already. My instinct told me something was going on, and in the end I kept blaming myself (woman speaking).

Hace dos meses me llamaron de Madrid: querían que volviera a la oficina de allí. Tenía un dilema enorme y no sabía cómo decírtelo.

Two months ago, they called me from Madrid: they wanted me to go back to the office there. I had a huge dilemma, and I didn't know how to tell you.

¿A Madrid? ¿Y por eso me escribías como a una desconocida?

To Madrid? And that's why you were writing to me like I was a stranger? (woman speaking)

Debería haberlo dicho el primer día, soy consciente. Pero dejé pasar una semana, luego otra, y el miedo me paralizó.

I should have said it on the very first day, I'm aware of that. But I let one week go by, then another, and fear paralyzed me.

Me habría gustado saberlo, Diego. Me habría gustado que me lo dijeras, aunque fuera doloroso.

I would have liked to know, Diego. I would have liked you to tell me, even if it was painful.

Ya lo sé. Opté por callarme para no darte un disgusto. Fui un ingenuo.

I know. I chose to keep quiet so I wouldn't upset you. I was naive (man speaking).

Pues el disgusto me lo llevé igual. Creía que ya no te importaba, y eso fue lo más amargo.

Well, I got upset anyway. I thought I didn't matter to you anymore, and that was the most bitter part.

Si lo hubiera sabido… Pensaba que el silencio era un atajo: callar y esperar.

If I had known… I thought silence was a shortcut: keep quiet and wait.

En estas cosas no hay atajos. ¿Y qué has decidido? ¿Te vas?

There are no shortcuts in these things. So what have you decided? Are you leaving?

No. La semana pasada dije que no. Hace falta valentía para decir que no a Madrid: eso lo aprendí de ti.

No. Last week I said no. It takes courage to say no to Madrid: I learned that from you.

¿Y si es un impulso? No quiero que des marcha atrás dentro de un año y me eches la culpa a mí.

What if it's an impulse? I don't want you to back out a year from now and blame me.

No es un impulso: lo he pensado mucho y no voy a retroceder. En Madrid creen que desaprovecho una oportunidad, pero quedarme no es ningún sacrificio.

It's not an impulse: I've thought about it a lot, and I'm not going to turn back. In Madrid they think I'm wasting an opportunity, but staying is no sacrifice at all.

Me alegra oírlo. Aunque yo tampoco pregunté nada: me quedé con las ganas de llamarte mil veces.

I'm glad to hear it. Though I didn't ask anything either: I wanted to call you a thousand times and never did.

Deberías haberlo hecho. Bueno, no: debería haberlo hecho yo. Eso es lo que me pesa en la conciencia.

You should have done it. Well, no: I'm the one who should have done it. That's what weighs on my conscience.

Nos pesa a los dos. ¡Ay, las ocho y media! Había quedado con Lucía: ya habrá llegado al bar y estará mirando el reloj.

It weighs on both of us. Oh, it's eight thirty! I'd arranged to meet Lucía: she's probably gotten to the bar by now and is looking at her watch.

Escríbele que llegas tarde. Lo que pasó no se puede cambiar, pero ¿podemos rectificar y empezar bien esta vez?

Text her that you're running late. What happened can't be changed, but can we set things right and start off well this time?

Despacio, Diego. Pero sí. Y la próxima vez dímelo todo, aunque no sepas cómo.

Slow down, Diego. But yes. And next time, tell me everything, even if you don't know how.