Renovar la tarjeta, paso a paso Renewing the card, step by step

Esta guía es para inmigrantes que ya tienen autorización de residencia en España y deben renovarla.

This guide is for immigrants who already have a residence permit in Spain and need to renew it.

Los ciudadanos de la Unión Europea no la necesitan: su trámite es otro.

Citizens of the European Union don't need it: their procedure is different.

Primero, empiece pronto: presente la solicitud antes de que caduque la tarjeta y no espere hasta que llegue el último día.

First, start early: submit the application before the card expires, and don't wait until the last day comes (formal).

Antes de pedir cita, mire su pasaporte: si caduca pronto, renuévelo en el consulado o en la embajada de su país.

Before making an appointment, look at your passport: if it expires soon, renew it at your country's consulate or embassy (formal).

Segundo, prepare los papeles. Normalmente se requieren el impreso de solicitud, el pasaporte con una fotocopia de todas las páginas y los documentos que justifican su trabajo, por ejemplo el contrato.

Second, get the papers ready. Normally the application form, the passport with a photocopy of every page, and the documents that prove your job, for example the contract, are required (formal).

Los datos de la Seguridad Social los comprueba la oficina.

The office checks the Social Security details.

En el impreso oficial escriba sus datos igual que en el pasaporte: nombre, apellidos, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento.

On the official form, write your details the same way as in the passport: first name, last names, nationality, date and place of birth (formal).

Su NIE no cambia nunca: es el mismo número en la tarjeta vieja y en la nueva.

Your NIE never changes: it's the same number on the old card and on the new one (formal).

Si ha cambiado de domicilio, traiga el nuevo certificado de empadronamiento; si se ha casado en España, el certificado del Registro Civil.

If you've changed your address, bring the new certificate of address registration; if you've gotten married in Spain, the certificate from the Civil Registry (formal).

Tercero, pague la tasa. Después de pagarla, guarde el papel del banco, ya que sin él no se tramita la solicitud.

Third, pay the fee. After paying it, keep the slip from the bank, since without it the application isn't processed (formal).

A continuación, presente la solicitud por internet o acuda al registro con cita previa.

Next, submit the application online or go to the registry office with an appointment (formal).

Al entregar los papeles, pida un resguardo con la fecha y guárdelo hasta que termine todo el proceso.

When you hand in the papers, ask for a receipt with the date and keep it until the whole process is over (formal).

Mientras se tramita la renovación, puede permanecer en España y seguir trabajando con ese resguardo.

While the renewal is being processed, you can stay in Spain and keep working with that receipt (formal).

En cuanto haya una resolución, la recibirá por carta o la verá en la página web de Extranjería.

As soon as there's a decision, you'll receive it by letter or see it on the Extranjería website (formal).

Si es favorable, le conceden la autorización; si se la deniegan, la carta explica el motivo y el plazo para reclamar.

If it's favorable, they grant you the permit; if they deny it to you, the letter explains the reason and the deadline for an appeal (formal).

Después de que le concedan la autorización, pida otra cita para las huellas. Luego pasarán unas semanas hasta que la tarjeta esté lista.

After they grant you the permit, make another appointment for the fingerprints. Then a few weeks will go by until the card is ready (formal).

Al recogerla, compruebe que su nombre y su NIE están bien escritos: desde ese día la TIE es su documento de identidad en España.

When you pick it up, check that your name and your NIE are spelled correctly: from that day on, the TIE is your ID document in Spain (formal).

Un último consejo: haga una fotocopia de todo antes de entregarlo y no tire nada hasta que tenga la tarjeta nueva en la mano.

One last tip: make a photocopy of everything before you hand it in, and don't throw anything away until you have the new card in your hand (formal).