Carta a la que llegó hace tres años A letter to the woman who arrived three years ago

Querida Ana de hace tres años: te escribo desde tu casa, aunque tú todavía no sabes que existe.

Dear Ana from three years ago: I'm writing to you from your home, even though you don't know it exists yet.

Son las tres de la mañana. Los invitados de la inauguración acaban de irse tras ponerse las botas con el picoteo, y en la mesa quedan solo las sobras.

It's three in the morning. The housewarming guests have just left after stuffing themselves with snacks, and only the leftovers remain on the table.

Tú estás ahora en un tren, con dos maletas y mucho miedo. Lo recuerdo como si fuera ayer.

Right now you're on a train, with two suitcases and a lot of fear. I remember it as if it were yesterday.

Si pudiera darte un solo consejo, te diría: habla, aunque te equivoques.

If I could give you just one piece of advice, I'd tell you: speak, even if you make mistakes.

Al principio te parecerá que aquí todos hablan muy rápido y trasnochan demasiado. Dentro de un año trasnocharás más que ellos.

At first it'll seem to you that everyone here talks very fast and stays up too late. In a year you'll stay up later than they do.

Un paisano te dirá que los españoles son simpáticos, pero que nunca te invitarán a su casa. No le creas.

A fellow countryman will tell you that Spaniards are friendly, but that they'll never invite you to their homes. Don't believe him.

Esta ciudad te acogerá, y te sorprenderá que gente que apenas te conoce sea tan cálida contigo.

This city will welcome you, and you'll be surprised that people who barely know you are so warm to you.

Y justo cuando creas que todo está en su sitio, Carmen venderá el piso y llorarás como si se acabara el mundo.

And just when you think everything is in its place, Carmen will sell the apartment and you'll cry as if the world were ending.

No se acabará: sin esa venta no conocerías a doña Concha, la vecina de abajo.

It won't end: without that sale you wouldn't meet doña Concha, the neighbor downstairs.

La conocerás la noche en que se te rompa una tubería y el agua llegue hasta su techo.

You'll meet her the night one of your pipes bursts and the water reaches her ceiling.

En vez de enfadarse, subirá con una linterna y te preparará un chocolate caliente delicioso.

Instead of getting angry, she'll come up with a flashlight and make you a delicious hot chocolate.

En el trabajo, cuando Nuria busque una jefa de equipo, levanta la mano y acepta el desafío, aunque no te sientas preparada.

At work, when Nuria is looking for a team leader, raise your hand and take on the challenge, even if you don't feel ready (to a woman).

También habrá una cena que prepararás con cariño y a la que alguien no vendrá. Me habría gustado ahorrarte esa noche.

There will also be a dinner that you'll cook with love and that someone won't come to. I would have liked to spare you that night.

Pero no le cierres la puerta del todo: hoy ha sido él quien ha servido el vermut.

But don't close the door on him completely: today he was the one who served the vermouth.

No es que Valencia te transforme en otra persona, sino que te ayuda a ser tú misma. Y tu español evolucionará sin que te des cuenta.

It's not that Valencia turns you into another person, but that it helps you be yourself (to a woman). And your Spanish will evolve without you noticing.

Esta noche se ha cerrado un ciclo: toda mi gente de aquí se ha reunido en mi salón, yo estaba en mi salsa y la velada ha terminado en una sobremesa de cinco horas.

Tonight a chapter came to a close: all my people from here got together in my living room, I was in my element, and the evening ended in a five-hour sobremesa.

Tardarás tres años en hacer tu nido, y valdrá la pena.

It'll take you three years to build your nest, and it'll be worth it.

Sea cual sea el próximo problema, ya sabes quién subirá con una linterna. Un abrazo, Ana.

Whatever the next problem is, you already know who'll come up with a flashlight. Hugs, Ana.