Esto no es una denegación, es un requerimiento This isn't a denial, it's a requerimiento

Virginia, le presento a Mei, la amiga de la que le hablé. Usted asesora a nuestra empresa, por eso he pensado en usted: a ella le ha llegado una carta de Extranjería y no ha pegado ojo.

Virginia, this is Mei, the friend I told you about. You advise our company, so I thought of you: she got a letter from the immigration office and hasn't slept a wink (formal).

Arriba pone «ministerio» y en el asunto «requerimiento». Con eso ya estaba mirando vuelos a China, ¿sabe? Tengo diez días y no entiendo nada.

At the top it says "ministry," and in the subject line "requerimiento." That was enough to have me looking at flights to China, you know? I have ten days, and I don't understand a thing (formal).

Pues cancele la búsqueda, que todavía no he leído la carta. A ver... Ya me lo imaginaba: esto no es una denegación, Mei, es un requerimiento.

Well, cancel the search, I haven't even read the letter yet. Let's see... Just as I thought: this isn't a denial, Mei, it's a requerimiento (formal).

Perdone, ¿qué es un requerimiento? Suena a multa, o a algo peor.

Excuse me, what's a requerimiento? It sounds like a fine, or something worse (formal).

Suena peor de lo que es. La oficina le pide que corrija algo antes de decidir, y ese algo es una discrepancia: el número de pasaporte de su solicitud no coincide con el del documento.

It sounds worse than it is. The office is asking you to correct something before it decides, and that something is a discrepancy: the passport number on your application doesn't match the one on the document (formal).

¿Cómo que no coincide? Lo copié cifra por cifra y con mucho cuidado, y mi tío me lo repasó dos veces.

What do you mean it doesn't match? I copied it digit by digit, very carefully, and my uncle checked it for me twice.

Pues una cifra se coló: donde usted puso un nueve, tendría que haber un seis. Es una errata, un error de transcripción de los de toda la vida, y se puede subsanar sin que pase nada.

Well, one digit slipped in: where you put a nine, there should be a six. It's a typo, a good old copying error, and it can be fixed without anything bad happening (formal).

Menos mal. Creía que me pedirían otra vez los antecedentes penales de China, legalizados, con su apostilla y su traducción jurada y no sé cuántos sellos más.

Thank goodness. I thought they'd ask me again for my criminal record certificate from China, legalized, with its apostille and its certified translation and who knows how many more stamps.

Nada de eso: esta vez solo piden el pasaporte bien copiado. Hoy mismo presento un escrito de alegaciones con mi certificado digital, por la sede electrónica, y así ganamos tiempo.

Nothing like that: this time they're only asking for the passport, copied correctly. I'm filing written arguments today with my digital certificate, through the official website, and that way we save time.

Mi tío dice que a veces responden con silencio administrativo, y eso me da más miedo que una carta. ¿Y si desestiman mi solicitud? ¿Hay algún recurso?

My uncle says that sometimes the authorities answer with silence, and that scares me more than a letter. And what if they reject my application? Is there any way to appeal?

Lo normal es que contesten con una carta. Y si la denegaran, interpondríamos un recurso de reposición en el plazo de un mes. Pero no lo veo venir: usted vive aquí por reagrupación familiar y tiene todo en regla.

Usually they answer with a letter. And if they denied it, we'd file an appeal within a month. But I don't see that happening: you live here through family reunification, and you have everything in order (formal).

¿Entonces no estoy en situación irregular? Desde ayer me siento como si hubiera hecho algo malo.

So I'm not undocumented, then? Since yesterday I've been feeling as if I'd done something wrong.

En absoluto: usted renovó a tiempo, y esto es un despiste al copiar, nada más. En cuanto lo hayamos presentado, solo quedará esperar a que le notifiquen la decisión.

Not at all: you renewed on time, and this is just a slip when copying, nothing more. As soon as we've submitted it, all that will be left is to wait for them to notify you of the decision (formal).

Virginia, ya que estamos, otra cosa. Un amigo mío, Fermín, dejó el piso en octubre y el casero no le devuelve la fianza. Vive en la capital, en otra región, y siempre dice que ya lo arreglará.

Virginia, while we're at it, one more thing. A friend of mine, Fermín, moved out of his apartment in October, and the landlord won't give him back his deposit. He lives in the capital, in another region, and he always says he'll sort it out.

Pues un burofax, con acuse de recibo y por escrito, pidiendo la fianza. Aunque viva en otra región, le llega igual, y el burofax deja constancia de que se la pidió.

Then a burofax, with proof of delivery and in writing, asking for the deposit. Even if he lives in another region, it still reaches him, and the burofax puts on record that he asked the landlord for it.

¿Y hace falta ir al notario, o hay que demandarlo ya?

And is it necessary to go to a notary, or do you have to sue him right away?

Ni lo uno ni lo otro, a no ser que siga sin contestar. Un pleito casi nunca hace falta, y mis honorarios por el burofax se los paso por escrito, para que no haya sorpresas.

Neither one, unless he still doesn't answer. A lawsuit is almost never necessary, and I'll send you my fees for the burofax in writing, so there are no surprises (formal).

Esta tarde me doy de alta en la sede electrónica, para estar al tanto de todo. Y por fin puedo respirar tranquila.

This afternoon I'm signing up on the official website, so I can stay up to date on everything. And at last I can breathe easy (woman speaking).