De no hacerlo, se archivará su solicitud If you fail to do so, your application will be closed

Oficina de Extranjería de Valencia. Asunto: requerimiento en el procedimiento administrativo de renovación de residencia por reagrupación familiar.

Valencia Immigration Office (Oficina de Extranjería). Subject: official request in the administrative procedure for renewing residence through family reunification.

Se le comunica que, al revisar su solicitud, existe una discrepancia entre el número de pasaporte que figura en ella y el del documento que adjuntó.

You are hereby informed that, on reviewing your application, there is a discrepancy between the passport number shown on it and the number on the document you attached (formal).

Por ello, se le requiere para que subsane el error, y deberá presentar una copia del pasaporte vigente en el plazo de diez días, a partir del día siguiente a la notificación de este escrito.

Therefore, you are required to correct the error, and you must submit a copy of your valid passport within ten days, starting from the day after notification of this letter (formal).

De no hacerlo, se archivará su solicitud, conforme a la normativa vigente.

If you fail to do so, your application will be closed, in accordance with current regulations (formal).

Cuando recibamos su respuesta, se resolverá el procedimiento y se le notificará la decisión por los medios habituales.

When we receive your reply, the procedure will be resolved and you will be notified of the decision through the usual channels (formal).

En caso de denegación, o si la solicitud fuera desestimada, podrá interponer un recurso de reposición en el plazo de un mes.

In case of denial, or should the application be rejected, you may file an appeal within one month (formal).

Si fuera necesario, se le citará para comparecer en esta oficina; en ese caso se le avisará con tiempo suficiente.

Should it be necessary, you will be summoned to appear at this office; in that case you will be given enough notice (formal).

Valencia, a nueve de enero. La jefa de la Oficina de Extranjería.

Valencia, January ninth. The head of the Immigration Office.

Valencia, a once de enero. A la Oficina de Extranjería de Valencia. Asunto: respuesta al requerimiento del expediente de renovación.

Valencia, January eleventh. To the Valencia Immigration Office. Subject: reply to the official request in the renewal case file.

Por la presente comparezco ante esa oficina y, en relación con el requerimiento que se me notificó el pasado nueve de enero, presento las alegaciones siguientes.

I hereby appear before your office and, regarding the official request I was notified of on January ninth, submit the following arguments.

Primera: al rellenar la solicitud cometí una errata de transcripción en el número de mi pasaporte, donde escribí un nueve y debía ir un seis.

First: when filling out the application, I made a typo when copying my passport number: I wrote a nine where there should have been a six.

Segunda: para subsanar el error, adjunto una copia de mi pasaporte vigente, en la que aparece el número correcto.

Second: to correct the error, I am attaching a copy of my valid passport, which shows the correct number.

Ruego que se tenga por corregido el número y que se deje constancia de ello en el expediente, para que el procedimiento administrativo continúe sin más retraso.

I request that the number be considered corrected and that this be put on record in the file, so that the administrative procedure can continue without further delay.

Además, ruego que se me remita acuse de recibo de este escrito, que presento por la sede electrónica con el certificado digital de mi abogada.

I also request that an acknowledgment of receipt of this letter be sent to me; I am submitting it through the official website with my lawyer's digital certificate.

Estaré al tanto de cualquier notificación y quedo atenta a las aclaraciones que hagan falta.

I will stay up to date on any notification and remain available for any clarification needed (woman speaking).

Atentamente, Mei Zhao, con la asesoría jurídica de la abogada Virginia Calatayud.

Sincerely, Mei Zhao, with legal advice from attorney Virginia Calatayud.