Cuando aprenda español… When I learn Spanish…

Cuando llegué a Valencia, hace más de un año, escribí una lista en una hoja: «Cuando aprenda español…».

When I arrived in Valencia, more than a year ago, I wrote a list on a sheet of paper: "When I learn Spanish…"

La encontré en una caja un día antes de la llegada de mi hermana Katia.

I found it in a box the day before my sister Katia arrived.

Decía: «Cuando aprenda español, pediré en un bar sin traducir cada palabra en la cabeza».

It said: "When I learn Spanish, I'll order at a bar without translating every word in my head."

«Cuando tenga más vocabulario, entenderé los chistes de mis compañeros».

"When I have more vocabulary, I'll understand my coworkers' jokes."

«Cuando hable con fluidez, llamaré por teléfono sin miedo».

"When I speak fluently, I'll make phone calls without fear."

«Y cuando domine el idioma, discutiré con alguien… ¡y ganaré!».

"And when I master the language, I'll argue with someone… and win!"

Me reí. En aquella época, cuando alguien me hablaba rápido, yo solo decía «sí, sí» con una sonrisa.

I laughed. Back then, when someone talked to me fast, I'd just say "yes, yes" with a smile.

Luego llegó Katia. Ella estudia español en su ciudad, pero aquí le daba vergüenza hablar, así que yo le traducía todo.

Then Katia arrived. She studies Spanish in her city, but here she was embarrassed to speak, so I translated everything for her.

Una tarde, en una terraza, nos trajeron la cuenta con dos horchatas que no habíamos pedido.

One afternoon, at an outdoor café, they brought us the check with two horchatas we hadn't ordered.

Llamé al camarero y se lo expliqué, pero él insistía en que la cuenta estaba bien.

I called the waiter over and explained it to him, but he insisted that the check was right.

Discutimos un buen rato. Al final miró la cuenta otra vez, me pidió perdón y la cambió.

We argued for quite a while. In the end, he looked at the check again, apologized to me and changed it.

Katia me miraba con la boca abierta: «¿Te das cuenta? Acabas de discutir en español… ¡y has ganado!».

Katia was looking at me with her mouth open: "Do you realize? You just argued in Spanish… and you won!"

Entonces me acordé de la lista. Yo seguía esperando el día de «cuando aprenda español», y ese día ya había llegado sin avisar.

Then I remembered the list. I was still waiting for the "when I learn Spanish" day, and that day had already come without warning.

Aunque todavía me equivoco y, cuando estoy nerviosa, no sé expresarme bien, ya no espero ningún día especial.

Although I still make mistakes and, when I'm nervous, I can't express myself well, I'm not waiting for any special day anymore (woman speaking).

Esa noche Katia escribió su propia lista: «Cuando vuelva a casa, hablaré en clase sin vergüenza. Y cuando venga otra vez, pediré yo las horchatas».

That night Katia wrote her own list: "When I go back home, I'll speak in class without being embarrassed. And when I come again, I'll be the one ordering the horchatas."