La rueda, las ovejas y la boda de unos desconocidos The tire, the sheep and some strangers' wedding

El sábado Lucía, Sergio y yo íbamos a Albarracín en un coche de alquiler. Después de comer, por fin todo iba bien: Sergio conducía, Lucía dormía y yo estaba haciendo fotos.

On Saturday Lucía, Sergio and I were driving to Albarracín in a rental car. After lunch, everything was finally going well: Sergio was driving, Lucía was sleeping and I was taking photos.

Estábamos subiendo por una carretera llena de curvas cuando oímos un golpe. «¡Hemos pinchado!», gritó Sergio.

We were going up a road full of curves when we heard a bang. "We've got a flat tire!" Sergio shouted.

Se detuvo en el arcén y abrió el maletero. Por desgracia, no había rueda de repuesto.

He stopped on the shoulder and opened the trunk. Unfortunately, there was no spare tire.

Llamé a la asistencia en carretera. «La grúa llegará en unas dos horas», me dijeron.

I called roadside assistance. "The tow truck will be there in about two hours," they told me.

Estábamos esperando junto al coche cuando oímos un ruido extraño a lo lejos.

We were waiting by the car when we heard a strange noise in the distance.

De golpe, por la curva apareció un rebaño enorme: unas cien ovejas, dos perros y un burro.

Suddenly, a huge flock came around the curve: about a hundred sheep, two dogs and a donkey.

Detrás venía el pastor, con camisa blanca, chaqueta y zapatos nuevos. «Hoy es la boda de mi hija, pero las ovejas no lo saben», explicó.

The shepherd came behind them, in a white shirt, a jacket and new shoes. "Today is my daughter's wedding, but the sheep don't know that," he explained.

El burro se detuvo delante de Lucía. Ella, que tiene miedo de todos los animales más grandes que un gato, se asustó y entró en el coche.

The donkey stopped in front of Lucía. She, who's afraid of all animals bigger than a cat, got scared and got into the car.

Le contamos nuestro problema. «¿Dos horas aquí? Venid conmigo: la granja está ahí mismo», dijo.

We told him about our problem. "Two hours here? Come with me: the farm is right over there," he said. (to several people)

Íbamos a decir que no, pero él ya estaba andando hacia la granja con su rebaño.

We were going to say no, but he was already walking toward the farm with his flock.

En la granja había un banquete para doscientas personas. Detrás de las mesas, unas vacas miraban la fiesta con mucha calma.

At the farm there was a banquet for two hundred people. Behind the tables, some cows were watching the party very calmly.

Estábamos comiendo cuando la abuela de la novia me preguntó: «¿Y tú de quién eres?».

We were eating when the bride's grandmother asked me: "And whose are you?"

«De lejos», respondí, y toda la mesa se puso a reír. En los pueblos esa pregunta significa «¿de qué familia eres?».

"From far away," I answered, and the whole table started laughing. In villages that question means "what family are you from?"

Estaba a punto de probar la tarta cuando sonó mi móvil. Era el conductor de la grúa: «Estoy junto a su coche. ¿Dónde están ustedes?».

I was just about to try the cake when my phone rang. It was the tow truck driver: "I'm next to your car. Where are you?" (to several people, formal)

La grúa llevó el coche al taller del pueblo. Pero había otro problema: el único mecánico estaba bailando con la novia.

The tow truck took the car to the village repair shop. But there was another problem: the only mechanic was dancing with the bride.

Al anochecer, el mecánico por fin fue al taller y arregló el pinchazo. No quiso dinero: «Hoy invita la novia».

At nightfall, the mechanic finally went to the shop and fixed the flat. He didn't want any money: "Today it's on the bride."

Finalmente llegamos a Albarracín a las doce de la noche, con un trozo de tarta y una buena anécdota.

Finally, we got to Albarracín at midnight, with a piece of cake and a good story.

Y luego dicen que en Teruel nunca pasa nada.

And then they say nothing ever happens in Teruel.