Cómo me enamoré de esta ciudad How I fell in love with this city

Dicen que te enamoras de una ciudad igual que de una persona. Yo no me enamoré de Valencia a primera vista.

They say you fall in love with a city the same way you fall in love with a person. I didn't fall in love with Valencia at first sight.

Llegué con dos maletas y sin conocer a nadie. No entendía ni la mitad de lo que oía.

I arrived with two suitcases and without knowing anyone. I didn't understand even half of what I heard.

Pensaba en mi ciudad todo el día y soñaba con volver a casa. Me costaba adaptarme a todo: al calor, a los horarios, a cenar a las diez.

I thought about my city all day and dreamed of going back home. It was hard for me to get used to everything: the heat, the schedules, having dinner at ten.

Una tarde me perdí en las callejuelas del Carmen, un barrio antiguo del centro.

One afternoon I got lost in the narrow streets of El Carmen, an old neighborhood downtown.

Estaba cansada y de mal humor. Entonces me fijé en algo: la calle olía a pan caliente y a naranjas.

I was tired and in a bad mood. Then I noticed something: the street smelled like warm bread and oranges (woman speaking).

Entré en un bar pequeño y acogedor para preguntar cómo volver a casa.

I went into a small, cozy bar to ask how to get home.

La dueña me miró y dijo: «Hija, tú estás perdida. Siéntate un rato y siéntete como en casa».

The owner looked at me and said, "Honey, you're lost. Sit down for a while and feel at home." (to a woman)

Me puso una horchata y me explicó tres veces cómo llegar, con mucha paciencia.

She served me a horchata and explained three times how to get there, very patiently.

Aquella tarde empecé a fijarme en la belleza de las cosas pequeñas: la luz, las plazas, la gente que habla con todo el mundo.

That afternoon I started to notice the beauty of little things: the light, the squares, the people who talk to everyone.

Los domingos iba en bici hasta la playa y me sentaba en la orilla, con la brisa del mar en la cara.

On Sundays I'd ride my bike to the beach and sit on the shore, with the sea breeze on my face.

Con el tiempo, la ciudad me atraía cada vez más. No es la más grande ni la más famosa de España, pero tiene mucho encanto.

Over time, the city attracted me more and more. It isn't the biggest or the most famous city in Spain, but it has a lot of charm.

Mis amigos y mis vecinos me ayudaron a integrarme en el barrio. Aprendí a confiar en ellos y a contar con ellos.

My friends and neighbors helped me fit into the neighborhood. I learned to trust them and to count on them.

Un día Vicente, el dueño del bar de abajo, me puso «lo de siempre» sin preguntar. Entonces lo entendí: ya pertenecía a este sitio.

One day Vicente, the owner of the bar downstairs, served me "the usual" without asking. That's when I understood: I already belonged to this place.

Mis raíces están lejos de aquí, y siempre me acordaré de la nieve de mi ciudad. Pero aquí también he echado raíces.

My roots are far from here, and I'll always remember the snow in my city. But I've put down roots here too.

No fue un flechazo. Fue un amor lento, de esos que duran.

It wasn't love at first sight. It was a slow love, the kind that lasts.

No sé dónde viviré dentro de unos años. Pero sé que, cuando piense en mi casa, pensaré también en Valencia.

I don't know where I'll live in a few years. But I know that when I think about my home, I'll think about Valencia too.