Estar sola te sienta bien Being alone is good for you

Me llamo Irene, vivo en Bilbao y esta semana estoy en Valencia, en casa de mi amiga Ana.

My name is Irene, I live in Bilbao, and this week I'm in Valencia, at my friend Ana's place.

Ana me regaló el billete de avión por mi cumpleaños, y yo he venido a ver las Fallas.

Ana gave me the plane ticket for my birthday, and I've come to see the Fallas.

Valencia es preciosa, y estos días huele a humo y a fiesta.

Valencia is beautiful, and these days it smells of smoke and celebration.

Anoche vi cómo quemaban un muñeco gigante en medio de la calle.

Last night I watched them burn a giant figure in the middle of the street.

Ana me explicó que en las Fallas se quema lo viejo para empezar de nuevo.

Ana explained to me that at the Fallas people burn what's old to start over.

Y pensé en Adrián. Corté con él en otoño, después de cuatro años juntos.

And I thought about Adrián. I broke up with him in the fall, after four years together.

Al final nos llevábamos mal y ni siquiera nos poníamos de acuerdo en qué serie ver.

In the end we didn't get along, and we couldn't even agree on which show to watch.

Cuando se lo conté a mi madre, se volvió loca de alegría: nunca le gustó Adrián.

When I told my mother, she went crazy with joy: she never liked Adrián.

Adrián no se lo tomó a mal; hasta me ayudó a bajar las cajas.

Adrián didn't take it the wrong way; he even helped me carry the boxes down.

Los primeros días estuve rara, pero luego fui a la peluquería y me corté el pelo.

The first few days I felt strange, but then I went to the hair salon and got my hair cut (woman speaking).

Después me apunté a un curso de cerámica: los martes acabo con las manos llenas de barro.

Then I signed up for a pottery class: on Tuesdays I end up with my hands covered in clay.

Mis tazas salen feas, pero son mías, y para Ana he hecho una jarra: se la regalaré esta noche.

My cups turn out ugly, but they're mine, and I've made a pitcher for Ana: I'll give it to her tonight.

Es curioso: creía que iba a echar de menos a Adrián, y lo único que echo de menos es su sofá.

It's strange: I thought I was going to miss Adrián, and the only thing I miss is his couch.

Mi tía Pilar se divorció a los cincuenta y ahora viaja más que nadie.

My aunt Pilar got divorced at fifty, and now she travels more than anyone.

Siempre me decía: «Ya verás, estar sola te sienta bien». Y tenía razón.

She always used to tell me, "You'll see, being alone is good for you." And she was right (to a woman).

Mañana vuelvo a Bilbao con mil planes: cerámica, senderismo y otro viaje a Valencia. No puedo dejar de sonreír.

Tomorrow I'm going back to Bilbao with a thousand plans: pottery, hiking and another trip to Valencia. I can't stop smiling.