¿La mejor peli del año? The best movie of the year?

¡Qué peli! Para mí, «La guerra más larga» es, sin duda, la mejor del año.

What a movie! For me, "The Longest War" is, without a doubt, the best one of the year.

¿La mejor? Pues a mí me parece que está sobrevalorada. Y es larguísima: ¡casi tres horas!

The best? Well, it seems to me it's overrated. And it's super long: almost three hours!

¿Sobrevalorada? ¡En absoluto! La crítica dice que es brillante, y ha ganado tres premios.

Overrated? Not at all! The critics say it's brilliant, and it's won three awards.

Los premios no son la cuestión. La trama es previsible: en el minuto diez ya sabía quién era el enemigo.

The awards aren't the issue. The plot is predictable: by minute ten, I already knew who the enemy was.

En eso estoy de acuerdo con Ana. El guion es la parte más floja de la peli.

On that, I agree with Ana. The script is the weakest part of the movie.

Pues yo no estoy de acuerdo. Los diálogos son buenísimos, especialmente el del rey con su hijo antes de la lucha final.

Well, I don't agree. The dialogues are really good, especially the one between the king and his son before the final fight.

Vale, el actor que hace de rey actúa muy bien. En cambio, el actor principal es pésimo: pone la misma cara en la guerra y en su boda.

OK, the actor who plays the king acts very well. The main actor, on the other hand, is terrible: he makes the same face in the war and at his wedding.

¡Al contrario! Interpreta el papel más difícil de todos: no es un héroe, sino un chico normal que tiene miedo.

On the contrary! He plays the hardest role of all: he's not a hero but a normal guy who's scared.

Para mí, la imagen es impresionante. Y las escenas de acción son las mejores que he visto este año.

For me, the picture is amazing. And the action scenes are the best I've seen this year.

¡Y el sonido! En esa sala es excelente: yo sentía cada golpe en el estómago.

And the sound! In that theater it's excellent: I could feel every hit in my stomach.

Eso es verdad. Pero la muerte de su mejor amigo dura un minuto, y la lucha final, ¡veinte!

That's true. But his best friend's death lasts one minute, and the final fight, twenty!

Hombre, es una peli de guerra, no un drama. ¿Y la victoria del final? ¿Tampoco os ha gustado?

Come on, it's a war movie, not a drama. And the victory at the end? You didn't like that either? (to several people)

Es el final más previsible de la historia del cine. Mira, «Tierra seca» también es de guerra, es igual de larga y no me aburrí ni un minuto.

It's the most predictable ending in the history of cinema. Look, "Dry Land" is a war movie too, it's just as long, and I wasn't bored for a single minute.

Ya, pero esa es durísima. Yo lloré muchísimo.

Yeah, but that one is really tough. I cried so much.

Sois el peor público del mundo. La próxima vez voy al cine solo.

You're the worst audience in the world. Next time I'm going to the movies alone (to several people, man speaking).

Venga, tío, que es broma. Te invitamos a algo: en el bar de la esquina ponen la mejor tortilla del barrio.

Come on, dude, it's a joke. We'll treat you to something: the bar on the corner serves the best tortilla in the neighborhood.

En eso sí estamos totalmente de acuerdo.

On that one, we do totally agree.