Pisos turísticos: ¿sí o no? Tourist apartments: yes or no?

¿Habéis visto la campaña del barrio? Hay carteles en los balcones: «Vecinos sí, apartamentos turísticos no».

Have you guys seen the neighborhood campaign? There are posters on the balconies: "Locals yes, tourist apartments no."

Los he visto, y me parece absurdo. Media Valencia vive del turismo: es normal que la gente quiera ganarse la vida.

I've seen them, and I think it's absurd. Half of Valencia lives off tourism: it's normal that people want to make a living.

Ganarse la vida, sí, pero no a costa de los vecinos. En nuestra calle ya hay cuatro pisos de turistas, y dos son ilegales.

Making a living, yes, but not at the expense of the locals. On our street there are already four tourist apartments, and two are illegal.

Es verdad que hay muchísimos. Cuando buscaba piso, prácticamente la mitad de los anuncios del centro eran para turistas.

It's true that there are a huge number of them. When I was looking for an apartment, practically half the listings downtown were for tourists.

En Sevilla pasa lo mismo. En el centro histórico casi no quedan residentes: por la mañana solo se oyen maletas.

The same thing happens in Seville. There are almost no residents left in the historic center: in the morning all you hear is suitcases.

Vale, pero no es verdad que el turismo sea solo un problema. Es una industria enorme y da trabajo a mogollón de gente.

OK, but it's not true that tourism is just a problem. It's a huge industry, and it gives work to tons of people.

Nadie dice que no. Lo malo es que el beneficio es para unos pocos, y las molestias, para todo el barrio.

Nobody's saying it doesn't. The bad thing is that the profit goes to a few, and the hassle to the whole neighborhood.

¿Y qué propones? ¿Cerrar la ciudad a los visitantes?

So what do you suggest? Closing the city to visitors?

No, hombre. Pero es necesario que haya un límite: no es normal que en un edificio vivan más turistas que vecinos.

Oh no, of course not. But there needs to be a limit: it's not normal for more tourists than locals to live in a building.

Es que así expulsan a la gente poco a poco. Sube la demanda, suben los alquileres, y al final los vecinos de siempre se van.

The thing is, that's how they drive people out little by little. Demand goes up, rents go up, and in the end the longtime locals leave.

Y es una pena que cierren las tiendas tradicionales para abrir otra tienda de recuerdos.

And it's a shame they close the traditional stores to open yet another souvenir shop.

En eso tenéis razón. Pero es injusto que la culpa sea siempre del turista. Yo también lo soy cuando viajo.

You guys are right about that. But it's unfair that it's always the tourist's fault. I'm one too when I travel.

Claro, cariño. Por eso es mejor que vayas a un hotel y no a un piso ilegal.

Sure, honey. That's why it's better for you to go to a hotel and not to an illegal apartment.

Lo curioso es que el turista busca un barrio auténtico, y sin vecinos el barrio deja de serlo.

The funny thing is that the tourist is looking for an authentic neighborhood, and without locals, the neighborhood stops being one.

Para mí, lo importante es que la gente que trabaja aquí pueda vivir aquí. Lo demás se puede discutir.

For me, the important thing is that the people who work here can live here. The rest can be discussed.

Está claro que algo hay que hacer. ¿Limitar el número de pisos turísticos en cada barrio, por ejemplo?

It's clear that something has to be done. Limiting the number of tourist apartments in each neighborhood, for example?

¡Pero si eso es lo que pide la campaña! Es evidente que no has leído el cartel.

But that's exactly what the campaign is asking for! It's obvious you haven't read the poster.

Vale, vale, firmo. Pero en agosto nos vamos a Cádiz… a un hotel, lo prometo.

OK, OK, I'll sign. But in August we're going to Cádiz… to a hotel, I promise.