Lo que respondería ahora What I would answer now

Son las once de la noche y sigo pensando en la entrevista de esta mañana.

It's eleven at night, and I'm still thinking about this morning's interview.

Casi todo salió bien: hablé de mi trayectoria en esta profesión, de mis cualidades y hasta de lo de Germán.

Almost everything went well: I talked about my career in this profession, about my qualities and even about the thing with Germán.

Pero la señora Soler me preguntó por mi mayor fracaso, y la pregunta me pilló por sorpresa.

But Ms. Soler asked me about my biggest failure, and the question caught me by surprise.

Me quedé en blanco. Dije que no recordaba ninguno y sonreí como una tonta.

My mind went blank. I said I couldn't remember any and smiled like an idiot (woman speaking).

Ahora, en el sofá y con Coco encima, sé muy bien lo que respondería.

Now, on the couch with Coco on top of me, I know very well what I would answer.

Respondería que mi mayor fracaso fue el del informe de Navidad: quise hacerlo todo yo sola y lo entregamos tarde.

I would answer that my biggest failure was the one with the Christmas report: I wanted to do it all by myself, and we turned it in late (woman speaking).

Diría que aquel día entendí una cosa: una buena líder no lo hace todo ella sola, sino que forma a su equipo, confía en él y logra que todos arrimen el hombro.

I would say that on that day I understood one thing: a good leader doesn't do everything herself, but trains her team, trusts it and gets everyone to pitch in.

Tampoco contestaría igual a lo del máster. Esta mañana dije que no presumo de títulos, y sonó a excusa.

I wouldn't answer the same way about the master's either. This morning I said I don't brag about degrees, and it sounded like an excuse.

Ahora contaría la verdad: que fui a un instituto normal de mi ciudad, que aprendí español de adulta en una academia y que mi educación no ha terminado, pero que en el trabajo doy la talla.

Now I would tell the truth: that I went to a regular high school in my city, that I learned Spanish as an adult at a private school and that my education isn't over, but that at work I measure up (woman speaking).

También me preguntaron qué líder es un ejemplo para mí, y hablé de un empresario famoso de nuestro sector.

They also asked me which leader is a role model for me, and I talked about a famous businessman in our industry.

Hoy hablaría de Vicente, el del bar de mi antigua calle.

Today I would talk about Vicente, the guy from the bar on my old street.

Vicente no es directivo ni experto en liderazgo. Es camarero en su propio bar, y es un camarero excelente: sabe el nombre de cada cliente y nadie sale enfadado de allí.

Vicente isn't an executive or a leadership expert. He's a waiter in his own bar, and he's an excellent waiter: he knows every customer's name, and nobody leaves there angry.

Eso también es liderazgo, aunque él no lo llame así.

That's leadership too, even if he doesn't call it that.

Al final he hecho una cosa rara: lo he escrito todo en un correo y se lo he mandado a la señora Soler.

In the end I did something strange: I wrote it all down in an email and sent it to Ms. Soler.

Ha contestado a los diez minutos: «Gracias, Ana. Lo de escribirme a estas horas ya responde a otra pregunta: la de la iniciativa».

She replied ten minutes later: "Thank you, Ana. The fact that you're writing to me at this hour already answers another question: the one about initiative."

«Y ahora duerma, por favor: mañana hay mucho trabajo en la oficina».

"And now get some sleep, please: there's a lot of work at the office tomorrow." (formal)

No sé si me ascenderán. Pero esta noche, por primera vez, creo que estoy a la altura del puesto.

I don't know if they'll promote me. But tonight, for the first time, I think I'm up to the job.