Por fin sé quién es quién I finally know who's who

Llevo más de dos años en esta empresa. Ya no soy la novata y por fin sé quién es quién.

I've been at this company for more than two years. I'm not the newbie anymore, and I finally know who's who (woman speaking).

Nuria, la jefa, es exigente y bastante perfeccionista, pero muy competente. Empezó con una oficina pequeña y ha llegado a ser la directora de una empresa que ya abre su segunda oficina.

Nuria, the boss, is demanding and quite a perfectionist, but very competent. She started with a small office and has gone on to become the director of a company that's already opening its second office.

Algunos dicen que es mandona. Yo no lo creo: cuando hay un conflicto, escucha a todos antes de decidir.

Some people say she's bossy. I don't think so: when there's a conflict, she listens to everyone before deciding.

Está muy orgullosa de su equipo, aunque casi nunca lo dice.

She's very proud of her team, although she almost never says it.

Sonia es la más atenta de la oficina: nunca olvida un cumpleaños. Pero es muy susceptible: si criticas su trabajo, está callada todo el día.

Sonia is the most thoughtful person in the office: she never forgets a birthday. But she's very touchy: if you criticize her work, she stays quiet all day.

Óscar es callado y parece un sabelotodo, porque lo sabe todo de cualquier dispositivo. Pero no es nada arrogante: si le pides ayuda, deja lo que está haciendo y viene.

Óscar is quiet and seems like a know-it-all, because he knows everything about any device. But he isn't arrogant at all: if you ask him for help, he drops what he's doing and comes over.

Hugo, el becario, es el más despierto de todos: lo aprende todo enseguida.

Hugo, the intern, is the sharpest of all: he picks everything up right away.

Los sábados está de camarero en el bar de su tío, y se nota: se ha convertido en el favorito de nuestros clientes.

On Saturdays he works as a waiter at his uncle's bar, and it shows: he's become our clients' favorite.

Eso sí, es un poco quejica: protesta por el horario, por el café y por el aire acondicionado. Pero es tan gracioso que nadie se enfada.

That said, he's a bit of a whiner: he complains about the schedule, the coffee and the air conditioning. But he's so funny that no one gets mad.

Y luego está Germán. Con él tengo algún desacuerdo casi todas las semanas.

And then there's Germán. I have some disagreement with him almost every week.

Al principio pensaba que era interesado, que le hacía la pelota a Nuria y que solo quería llevarme la contraria.

At first I thought he was self-serving, that he was sucking up to Nuria and that he only wanted to disagree with me.

El martes, en la reunión, me interrumpió delante de todos, y yo me puse roja de rabia.

On Tuesday, at the meeting, he interrupted me in front of everyone, and I turned red with anger (woman speaking).

Pero después me pidió perdón y me contó que su hija estaba enferma. No estaba molesto conmigo: estaba agotado.

But afterward he apologized to me and told me his daughter was sick. He wasn't upset with me: he was exhausted.

Desde ese día preparamos el plan juntos, y resulta que es el mejor con los números. Creo que vamos a hacernos amigos.

Since that day we've been preparing the plan together, and it turns out he's the best with numbers. I think we're going to become friends.

Mi trabajo no es físico, pero después de una reunión difícil estoy tan cansada como después de correr diez kilómetros.

My job isn't physical, but after a difficult meeting I'm as tired as after running ten kilometers (woman speaking).

Aun así, lo mejor de esta oficina es el compañerismo: aquí nadie se alegra de los errores de un compañero.

Even so, the best thing about this office is the team spirit: here no one is happy about a coworker's mistakes.

Ayer le pregunté a Hugo qué decían de mí. Me contestó que era maja, pero que desde la semana que estuve de jefa me había vuelto un poco mandona.

Yesterday I asked Hugo what people were saying about me. He told me I was nice, but that since the week I was filling in as the boss, I'd become a little bossy (woman speaking).

Vaya. Así que ahora la mandona soy yo.

Wow. So now I'm the bossy one (woman speaking).