Diez palabras que oigo todos los días Ten words I hear every day

Llevo más de un año en Valencia y cada día oigo expresiones que no están en ningún libro.

I've been in Valencia for more than a year, and every day I hear expressions that aren't in any book.

Por curiosidad, hice una lista en el móvil con las diez que más oigo.

Out of curiosity, I made a list on my phone of the ten I hear the most.

Uno: «vaya tela». Mi vecina lo dice cuando ve el precio del aceite, y no hace falta traducción.

One: "vaya tela". My neighbor says it when she sees the price of oil, and it needs no translation.

Dos: «chungo». Un examen chungo es difícil, y una calle chunga da un poco de miedo.

Two: "chungo". A "chungo" exam is hard, and a "chunga" street is a little scary.

Tres: «movida». Es cualquier problema largo y difícil: «¡Qué movida con el banco!».

Three: "movida". It's any long, difficult problem: "What a hassle with the bank!"

Cuatro: «friki». Hugo es un friki de las series: las ve todas, y dos veces.

Four: "friki". Hugo is a TV show geek: he watches all of them, and twice.

Cinco: «empollón». Así lo llamaban en el colegio, porque estudiaba mogollón.

Five: "empollón". That's what they called him at school, because he studied a ton.

Seis: «ir a su bola». En la oficina, hasta la hora del café, cada uno va a su bola.

Six: "ir a su bola". At the office, until coffee time, everyone does their own thing.

Siete: «estar de bajón». Los domingos por la tarde todo el mundo está de bajón.

Seven: "estar de bajón". On Sunday afternoons, everyone feels down.

Ocho: «rayarse». Cuando me preocupo demasiado por algo, mis amigos me dicen: «No te rayes».

Eight: "rayarse". When I worry too much about something, my friends tell me: "Don't stress."

Nueve: «ser la caña». Si una película es la caña, es buenísima.

Nine: "ser la caña". If a movie "es la caña", it's excellent.

Diez: «botellón». Los jóvenes compran cerveza en el supermercado y la beben en una plaza.

Ten: "botellón". Young people buy beer at the supermarket and drink it in a square.

Está prohibido, pero la palabra la conoce toda la sociedad, desde los chavales hasta los abuelos.

It's prohibited, but all of society knows the word, from kids to grandparents.

Ayer quise usar mi lista en el trabajo… y la lié.

Yesterday I wanted to use my list at work… and I messed up.

En la reunión, Nuria preguntó por el proyecto nuevo y yo contesté: «Es la caña, pero hay mogollón de curro».

At the meeting, Nuria asked about the new project and I answered: "It's awesome, but there's a ton of work."

Todos se callaron. Fue un momento bastante desagradable.

Everyone went quiet. It was a pretty unpleasant moment.

Entonces Nuria se puso a reír: «Eso es cosa de Hugo, ¿verdad?».

Then Nuria burst out laughing: "That's Hugo's doing, right?"

Desde ayer mi lista tiene una regla más: antes de usar una palabra, miro quién me escucha.

Since yesterday my list has one more rule: before I use a word, I look at who's listening to me.