El nuevo The new guy

Bueno, Ana, ¿qué te parece Óscar, el nuevo? Ya lleva dos semanas con nosotros.

So, Ana, what do you think of Óscar, the new guy? He's been with us for two weeks now.

El primer día me pareció muy agradable: atento, educado… Pero es poco sociable, y ahora creo que es un poco aburrido.

On the first day he seemed very pleasant to me: considerate, polite… But he's not very sociable, and now I think he's a bit boring.

No, mujer. No es aburrido: está aburrido. Nuria todavía no le ha dado ningún proyecto y lleva dos semanas leyendo informes.

Oh, no. He's not boring: he's bored. Nuria still hasn't given him a single project, and he's been reading reports for two weeks.

Ay, pobre. Yo pensaba que era su personalidad.

Oh, poor guy. I thought it was his personality.

Exacto. Además, es muy listo: ayer me arregló el ordenador en cinco minutos.

Exactly. Plus, he's very smart: yesterday he fixed my computer in five minutes.

¿Listo? ¿Ese chico tan callado?

Smart? That really quiet guy?

Sí, mujer: callado, pero muy listo.

Yes, really: quiet, but very smart.

Ya. Pues hoy el listo está de mal humor: le he dicho «buenos días» y ni siquiera me ha contestado.

I see. Well, today Mr. Smart is in a bad mood: I said "good morning" to him, and he didn't even answer me.

Es que está malo. Tiene fiebre desde ayer, pero es tan cabezota que no quiere irse a casa.

The thing is, he's sick. He's had a fever since yesterday, but he's so stubborn that he doesn't want to go home.

¡Pobre! Y yo pensaba que era un poco falso: muy simpático el primer día y maleducado hoy.

Poor guy! And I thought he was a bit two-faced: really friendly on the first day and rude today.

¡Qué va! No es malo ni falso: es introvertido. Con tanta gente nueva se agobia.

No way! He's not bad or two-faced: he's introverted. With so many new people around, he gets overwhelmed.

Lo entiendo. Yo también estaba agobiada mi primer mes en la oficina.

I get it. I was overwhelmed too in my first month at the office (woman speaking).

Y es generoso: el martes trajo una tarta para todos. Estaba muy rica.

And he's generous: on Tuesday he brought a cake for everyone. It was delicious.

Generoso y listo. ¿Y también es rico?

Generous and smart. And is he rich too?

Rico no es: cobra menos que nosotras. Pero tacaño tampoco.

Rich, he's not: he earns less than we do. But he's not stingy either (women speaking).

Entonces, ¿estás segura de que no tiene ninguna manía?

So, are you sure he doesn't have any quirks? (to a woman)

Bueno, una sí: su mesa. Todo está ordenado y guardado. Si le mueves un bolígrafo, lo nota.

Well, he has one: his desk. Everything is neat and put away. If you move one of his pens, he notices.

Pues mi mesa no le va a gustar: yo soy bastante desordenada. ¿Le llevamos un té caliente?

Well, he's not going to like my desk: I'm pretty messy. Should we take him a hot tea? (woman speaking)