Cómo discutí con mi mejor amigo How I had a fight with my best friend

Nacho es mi mejor amigo desde el colegio. En veinte años nunca tuvimos una discusión seria… hasta el sábado.

Nacho has been my best friend since school. In twenty years we never had a serious argument… until Saturday.

Vino a cenar a mi casa, probó mi tortilla y dijo delante de todos: «Sin cebolla no es tortilla».

He came to dinner at my place, tried my tortilla and said in front of everyone, "Without onion, it's not a tortilla."

Quise reírme, pero no pude: me ofendí como un niño.

I tried to laugh, but I couldn't: I got offended like a child (man speaking).

Él me llamó mentiroso y yo le respondí con un insulto estúpido.

He called me a liar, and I answered him with a stupid insult.

Sergio pidió calma, pero ninguno de los dos se calló, y al final Nacho se fue.

Sergio asked for calm, but neither of us went quiet, and in the end Nacho left.

Mi enfado duró dos días. El lunes, para estar seguro, llamé a mi abuela, a Sevilla.

My anger lasted two days. On Monday, just to be sure, I called my grandmother in Seville (man speaking).

«Abuela, tu tortilla es sin cebolla, ¿verdad?» Ella se puso a reír.

"Grandma, your tortilla has no onion, right?" She burst out laughing.

«Pablo, hijo, yo siempre la hago con cebolla. La corto muy pequeña y tú nunca la has notado».

"Pablo, honey, I always make it with onion. I chop it really small, and you've never noticed it."

No supe qué decir. ¡Veinte años comiendo cebolla, y yo le juré a Nacho que no!

I didn't know what to say. Twenty years of eating onion, and I swore to Nacho it had none!

Le escribí: «¿Hablamos en privado?». Leyó el mensaje, pero no respondió.

I wrote to him, "Shall we talk in private?" He read the message but didn't reply.

Mientras tanto, Sergio me comentó un rumor: por lo visto, Nacho vino borracho y me insultó.

Meanwhile, Sergio mentioned a rumor to me: apparently, Nacho showed up drunk and insulted me.

«Mentira», le dije. «Nacho no mintió ni insultó a nadie. Él es inocente: el culpable soy yo».

"That's a lie," I told him. "Nacho didn't lie or insult anyone. He's innocent: I'm the one to blame." (man speaking)

Cuando me calmé, hice otra tortilla, esta vez con cebolla, y fui a su casa.

When I calmed down, I made another tortilla, this time with onion, and went to his place.

Le pedí perdón y le confesé la verdad. Tuve que admitir mi error, y no fue fácil.

I apologized to him and confessed the truth. I had to admit my mistake, and it wasn't easy.

Nacho se quedó callado un momento. Luego se rio y me dio un abrazo.

Nacho went quiet for a moment. Then he laughed and gave me a hug.

«Yo también fui un tonto», dijo. «Tu tortilla no estaba tan mal».

"I was a fool too," he said. "Your tortilla wasn't that bad."

Hicimos las paces en dos minutos: reconciliarse con un amigo de verdad es fácil.

We made up in two minutes: reconciling with a true friend is easy.

Ahora en mi cocina hay paz… y cebolla. Pero muy poca.

Now there's peace in my kitchen… and onion. But very little.